Joan Whitney Payson’s talent was unearthing masterworks by Picasso, Monet, & Cézanne.