Irene Bedard is out to rescue Native Americana from Hollywood’s cliches.